1 00:00:30,700 --> 00:00:33,828 ¿Qué tan de mal gusto es esto? Creo que incluso usaron roca de meteorito real. 2 00:00:34,003 --> 00:00:35,470 La versión americana del cierre. 3 00:00:35,638 --> 00:00:37,265 Sólo puedes superar tu pena... 4 00:00:37,440 --> 00:00:39,567 ...cuando puedas comercializar su tragedia. 5 00:00:39,743 --> 00:00:42,405 Algodón de azúcar. Vamos. 6 00:00:42,779 --> 00:00:45,475 Hola. Un algodón de azúcar, por favor. 7 00:00:46,216 --> 00:00:49,276 A veces pienso que sería bueno para alejarse de todo esto. 8 00:00:49,452 --> 00:00:52,615 Quizás Clark tuviera razón. Simplemente déjalo todo atrás. 9 00:00:52,789 --> 00:00:56,054 Casi pasamos un día entero sin mencionando a nuestro granjero favorito. 10 00:00:56,226 --> 00:00:59,252 Lo siento. No quise tirar una toalla mojada durante el día de nuestras chicas. 11 00:00:59,429 --> 00:01:01,761 Está bien. simplemente siento que debería toma este momento... 12 00:01:01,931 --> 00:01:03,922 ...para decir algo muy obvio. 13 00:01:04,768 --> 00:01:08,101 Clark no está saliendo contigo Fue su pérdida, no la tuya. 14 00:01:08,271 --> 00:01:10,831 -¿Bueno? -Lana Lang. ¡Ey! 15 00:01:11,341 --> 00:01:13,639 Lana Lang, ¿quieres? mostrar tu brazo? 16 00:01:14,077 --> 00:01:17,069 -¿Sorprender y asombrar a tus amigos? -Claro, ¿por qué no? 17 00:01:18,615 --> 00:01:20,742 También te contaré un pequeño secreto. 18 00:01:20,917 --> 00:01:22,509 El juego está amañado. 19 00:01:23,686 --> 00:01:27,782 Imanes. Solo acércate, Te daré un premio. 20 00:01:27,957 --> 00:01:32,155 -¿No te meterás en problemas por eso? -No, es el último día de la feria. 21 00:01:32,328 --> 00:01:34,159 ¿Qué van a hacer? 22 00:01:36,266 --> 00:01:37,995 Descanso mi caso. 23 00:01:38,168 --> 00:01:39,829 Seth es mi compañero de laboratorio. 24 00:01:40,003 --> 00:01:42,904 Sí, y él también ha tenido un enamoramiento de ti para siempre. 25 00:01:43,072 --> 00:01:47,008 ¿No es él el que solía ¿Deletrea tu nombre con espaguetis? 26 00:01:47,177 --> 00:01:53,047 Eso fue en sexto grado. Ahora le gusta, como coches, cómics y GameCubes. 27 00:01:53,216 --> 00:01:55,116 ¿Qué tenemos exactamente en común? 28 00:01:55,285 --> 00:01:56,547 No sé. 29 00:01:58,955 --> 00:02:00,752 Él es lindo, sin embargo. 30 00:02:01,558 --> 00:02:03,822 ¿Por qué no? Expande tus horizontes. 31 00:02:03,993 --> 00:02:05,483 -A por ello. -Está bien. 32 00:02:15,605 --> 00:02:18,096 -Apuntar. Apuntar. -¡Estoy apuntando! 33 00:02:20,109 --> 00:02:21,633 Me rindo. 34 00:02:22,145 --> 00:02:23,976 Aquí. 35 00:02:25,281 --> 00:02:27,181 Por un buen esfuerzo. 36 00:02:28,384 --> 00:02:29,976 Oh, Seth, yo.... 37 00:02:30,353 --> 00:02:31,786 ¿No te gusta? 38 00:02:33,823 --> 00:02:37,987 -Me lo llevo. -Lo siento señor, pero usted tiene que ganar primero. 39 00:02:38,161 --> 00:02:39,856 ¿Oh sí? ¿Te gusta ella? 40 00:02:43,266 --> 00:02:45,393 Creo que deberías... deberías irte. 41 00:02:46,536 --> 00:02:48,163 ¿Sí? 42 00:02:48,504 --> 00:02:50,131 Me gustaría verte obligarme. 43 00:02:50,640 --> 00:02:53,768 Toma, tómalo y déjalo en paz. 44 00:02:53,943 --> 00:02:56,434 Vas a dejar que tu chica ¿Luchas por ti? 45 00:02:56,846 --> 00:02:59,314 Vamos, punk. ¿Qué tienes? 46 00:03:04,087 --> 00:03:05,918 ¡Te voy a destrozar! 47 00:03:06,089 --> 00:03:07,420 Obtenga seguridad. 48 00:03:38,855 --> 00:03:41,255 Seth, oh Dios mío. ¡Que alguien llame a una ambulancia! 49 00:03:43,293 --> 00:03:44,954 ¿Seth? 50 00:03:49,966 --> 00:03:53,299 Está bien, Seth, relájate. y trata de no moverte. 51 00:03:53,469 --> 00:03:55,596 me siento un poco Claustrofóbico aquí. 52 00:03:55,772 --> 00:03:58,900 Eso es completamente normal. Estoy a punto de encender la resonancia magnética. 53 00:03:59,075 --> 00:04:02,511 Vas a escuchar algunos ruidos, y habremos terminado antes de que te des cuenta. 54 00:04:02,979 --> 00:04:05,709 ¿Qué es eso? ¿Lo que está sucediendo? ¿Es eso normal? 55 00:04:05,882 --> 00:04:09,909 Es sólo el campo magnético activado. No hay nada de qué preocuparse. 56 00:04:13,756 --> 00:04:16,657 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 57 00:04:18,027 --> 00:04:19,289 ¡Esperar! 58 00:04:33,242 --> 00:04:34,903 ¡Necesito una enfermera aquí ahora! 59 00:04:40,350 --> 00:04:41,612 Relajarse. 60 00:04:42,752 --> 00:04:45,050 ¡Necesito ayuda aquí! ¡Estadística! 61 00:04:47,857 --> 00:04:50,951 Seth, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 62 00:05:00,069 --> 00:05:01,400 Cloe tenía razón. 63 00:05:04,407 --> 00:05:06,272 Eres realmente lindo. 64 00:06:02,265 --> 00:06:04,256 ¿Registros de tuberculosis? 65 00:06:04,434 --> 00:06:05,867 Estoy un poco confundido. 66 00:06:06,035 --> 00:06:09,596 Te pedí que miraras dentro de la vivienda. incendio que mató a mis abuelos... 67 00:06:09,772 --> 00:06:13,230 ...y me trajiste la historia de las vacunas de la infancia de mi padre. 68 00:06:13,876 --> 00:06:15,434 Oye, estas cosas toman tiempo. 69 00:06:15,611 --> 00:06:17,772 Especialmente cuando estás facturación por horas. 70 00:06:17,947 --> 00:06:20,507 Sí, bueno, la información que saqué... 71 00:06:20,917 --> 00:06:23,385 ...no son los registros los que son importantes. 72 00:06:23,586 --> 00:06:26,350 Es la lista de los individuos. quiénes han accedido a ellos. 73 00:06:26,522 --> 00:06:30,925 Resulta que no soy el único investigando la historia de la familia Luthor. 74 00:07:05,294 --> 00:07:06,852 Ey. 75 00:07:08,564 --> 00:07:12,159 O estás muy entusiasmado con tu Gelatina, o te sentirás mejor. 76 00:07:12,335 --> 00:07:14,166 Me siento genial, de hecho. 77 00:07:14,337 --> 00:07:17,431 -Sí, tu corte se ve increíble. -Sí. 78 00:07:18,141 --> 00:07:21,167 Deberías ver la máquina de resonancia magnética. Es un nocaut técnico. 79 00:07:21,444 --> 00:07:23,344 Sí, ¿saben lo que pasó? 80 00:07:23,546 --> 00:07:26,606 Supongo que algo interfirió con el campo magnético. 81 00:07:26,782 --> 00:07:29,376 Debe haber sido simplemente Una máquina vieja, supongo. 82 00:07:30,753 --> 00:07:34,382 Perdón por arruinarte el día en la feria. Gracias por traerme al hospital. 83 00:07:34,557 --> 00:07:36,218 Estaba feliz de poder ayudar. 84 00:07:41,063 --> 00:07:43,827 Ya sabes, Realmente me gustaría compensarte. 85 00:07:44,000 --> 00:07:46,764 ¿Quizás invitarte a salir alguna vez? 86 00:07:48,638 --> 00:07:50,697 Seth, no es necesario. 87 00:08:01,117 --> 00:08:02,744 Bueno, está bien. 88 00:08:02,919 --> 00:08:04,750 ¿Qué tal esta noche? 89 00:08:13,496 --> 00:08:15,361 Clark, ¿cuál es la prisa? 90 00:08:15,765 --> 00:08:18,029 No estás molesto porque Seth Me invitaste a salir, ¿verdad? 91 00:08:18,201 --> 00:08:20,135 No, es genial. 92 00:08:20,303 --> 00:08:26,264 Me alegra que pienses eso. Porque la última vez Lo comprobé, tú y yo sólo éramos amigos. 93 00:08:30,379 --> 00:08:33,371 Lana, está bien. De verdad, no hay problema. 94 00:08:35,885 --> 00:08:38,319 Yo solo.... Me tengo que ir. 95 00:09:05,448 --> 00:09:07,245 -Hola cariño. -Hola bebé. 96 00:09:08,084 --> 00:09:12,145 Algo debe estar mal si él No me comí el último trozo de tarta de cerezas. 97 00:09:13,222 --> 00:09:14,849 No es nada. 98 00:09:15,024 --> 00:09:16,582 Es sólo Lana. 99 00:09:17,793 --> 00:09:19,385 Seth Nelson la invitó a salir. 100 00:09:19,729 --> 00:09:20,991 ¿Qué dijo ella? 101 00:09:22,398 --> 00:09:25,026 Ella dijo que sí tan rápido. me dio un latigazo. 102 00:09:26,068 --> 00:09:29,367 Mira, Clark, los celos son una emoción difícil. 103 00:09:29,538 --> 00:09:30,800 Papá, no estoy celoso. 104 00:09:32,441 --> 00:09:34,739 Quizás un poquito... 105 00:09:34,910 --> 00:09:37,435 ...pero él la invitó a salir en una cita justo frente a mí. 106 00:09:37,613 --> 00:09:40,377 acabo de encontrarlo Es difícil creer que ella dijera que sí. 107 00:09:41,550 --> 00:09:45,111 Clark, lo hiciste muy difícil. decisión, hijo. 108 00:09:45,621 --> 00:09:49,955 No querías poner en peligro a Lana. pero no puedes tener las dos cosas. 109 00:09:50,126 --> 00:09:52,117 Si no estás dispuesto salir con lana... 110 00:09:52,295 --> 00:09:55,321 ...ella es perfectamente libre para salir con quien ella quiera. 111 00:09:56,299 --> 00:09:58,733 Supongo que tienes que aceptarlo. 112 00:10:04,006 --> 00:10:05,906 No pensé que ibas a aparecer. 113 00:10:06,075 --> 00:10:09,909 No es que Clark Kent alguna vez opere la misma velocidad que el resto del mundo. 114 00:10:10,079 --> 00:10:13,105 -Interesante observación, Chloe. -Hola, Lex. 115 00:10:13,282 --> 00:10:15,648 Clark no está aquí. Obviamente. 116 00:10:15,818 --> 00:10:17,410 En realidad, te estaba buscando. 117 00:10:20,556 --> 00:10:24,048 Me ha llamado la atención que Has estado investigando a mi padre. 118 00:10:25,695 --> 00:10:28,459 Vi tu nombre en el Registro de registros del condado de Metropolis. 119 00:10:28,631 --> 00:10:33,159 Ah, sí, eso. solo estoy escribiendo una historia sobre él para la Antorcha. 120 00:10:33,336 --> 00:10:38,330 ¿Ah, de verdad? Una historia que involucra ¿Registros médicos infantiles oscuros? 121 00:10:38,507 --> 00:10:42,238 -Solo trato de ser minucioso. -La marca de un buen reportero. 122 00:10:42,845 --> 00:10:44,745 Y eres una buena reportera, Chloe. 123 00:10:47,183 --> 00:10:49,344 Muy bueno que mi padre movía los hilos... 124 00:10:49,518 --> 00:10:52,919 ...para convertirte en el columnista más joven en la historia del Daily Planet. 125 00:10:53,089 --> 00:10:54,386 ¿Qué quieres, Lex? 126 00:10:54,557 --> 00:10:56,047 Sólo tengo curiosidad. 127 00:10:56,225 --> 00:11:00,685 Preguntándose por qué un periodista de secundaria profundizando en el pasado de mi padre. 128 00:11:03,899 --> 00:11:06,561 Tal vez simplemente le pregunte sobre esto en la cena de esta noche. 129 00:11:06,736 --> 00:11:09,204 Adelante, ya que la única manera podrías haberlo descubierto... 130 00:11:09,372 --> 00:11:12,068 ...sobre esos registros es si los investigaras tú mismo. 131 00:11:12,241 --> 00:11:14,903 Al menos estoy preparado por lo que pueda encontrar. 132 00:11:15,244 --> 00:11:18,611 No estoy tan seguro de que te des cuenta en lo que te has metido. 133 00:11:40,336 --> 00:11:41,701 lana. 134 00:11:44,907 --> 00:11:47,341 Te debo una disculpa. 135 00:11:47,510 --> 00:11:49,671 me molestó cuando Seth te invitó a salir. 136 00:11:52,548 --> 00:11:56,985 Pero tengo que acostumbrarme a la idea de que Vas a salir con otras personas. 137 00:12:00,156 --> 00:12:05,059 Yo también lo siento, Clark. no quise decir para que eso suceda justo frente a ti. 138 00:12:06,362 --> 00:12:11,095 La verdad es que ni siquiera sé por qué. Estuve de acuerdo en salir con Seth. 139 00:12:12,301 --> 00:12:15,668 Tal vez solo estaba inconscientemente tratando de ponerte celoso. 140 00:12:18,908 --> 00:12:21,001 Así que no te gusta mucho. 141 00:12:22,812 --> 00:12:25,542 Es un tipo bastante agradable, es sólo... 142 00:12:26,816 --> 00:12:28,875 No hay chispas. 143 00:12:30,486 --> 00:12:33,011 Él estará aquí en cualquier momento. para recogerme. 144 00:12:37,026 --> 00:12:38,823 Lana, sé que debería mantenerme al margen... 145 00:12:38,994 --> 00:12:43,021 ...pero si no te sientes así sobre Seth, no está bien engañarlo. 146 00:12:43,466 --> 00:12:44,831 ¿Lana? 147 00:12:46,602 --> 00:12:50,368 -Ey. ¿Listo para partir? -Seth, hola. 148 00:12:55,244 --> 00:12:57,178 Quizás deberíamos sentarnos. 149 00:12:59,315 --> 00:13:00,612 Sí. 150 00:13:07,323 --> 00:13:09,223 No sé cómo decir esto. 151 00:13:11,026 --> 00:13:13,654 Sé que dije que podía ir contigo... 152 00:13:13,929 --> 00:13:15,692 ...pero no puedo. 153 00:13:17,900 --> 00:13:19,697 Realmente lo siento. 154 00:13:21,103 --> 00:13:22,764 No es ningún problema. 155 00:13:23,772 --> 00:13:26,138 es solo que Siempre estás muy ocupado, ¿sabes? 156 00:13:28,043 --> 00:13:30,739 Te debes a ti mismo tomarte un descanso... 157 00:13:32,081 --> 00:13:33,605 ...diviértete un poco. 158 00:13:36,151 --> 00:13:39,416 ¿Sabes que? Tienes razón. 159 00:13:39,588 --> 00:13:41,749 Me encantaría salir contigo. 160 00:13:42,791 --> 00:13:44,656 -¿Podrías cubrirme? -Claro, no hay problema. 161 00:13:56,372 --> 00:13:59,398 Seth, ¿qué estamos haciendo aquí? La feria está cerrada por temporada. 162 00:13:59,575 --> 00:14:02,772 Lo es, pero no quitan los paseos. por unos días más. 163 00:14:02,945 --> 00:14:04,776 ¿Y cómo se supone que vamos a entrar? 164 00:14:06,448 --> 00:14:07,915 Giro de vuelta. Es una sorpresa. 165 00:14:20,996 --> 00:14:22,554 ¿Cómo hiciste eso? 166 00:14:23,799 --> 00:14:26,597 Supongo que la regla de no mirar No estaba muy claro. 167 00:14:26,769 --> 00:14:28,737 ¿Puedes guardar un gran secreto? 168 00:14:29,605 --> 00:14:31,129 ¿Qué quieres decir? 169 00:14:31,974 --> 00:14:34,807 Sabes después de que ese tipo me golpeó y fui al hospital? 170 00:14:34,977 --> 00:14:37,241 yo de repente Tienes estos extraños poderes. 171 00:14:37,413 --> 00:14:40,314 Es como si pudiera deformarme un campo electromagnético. 172 00:14:42,518 --> 00:14:47,251 Después de la resonancia magnética pude mover objetos metálicos. como un imán. 173 00:14:47,423 --> 00:14:48,788 ¿Puedes hacerlo todo el tiempo? 174 00:14:52,261 --> 00:14:54,491 Sólo cuando me concentro. 175 00:14:55,764 --> 00:14:57,527 ¿Te estoy asustando? 176 00:14:58,634 --> 00:15:01,626 Quizás en el pasado serías... 177 00:15:03,072 --> 00:15:05,563 ...pero en realidad, creo que es genial. 178 00:15:07,309 --> 00:15:09,573 Gracias por no pensar que soy un bicho raro. 179 00:15:09,745 --> 00:15:11,713 Gracias por ser honesto conmigo. 180 00:15:11,880 --> 00:15:13,575 Realmente significa mucho. 181 00:15:27,329 --> 00:15:28,819 Eres increíble. 182 00:15:29,898 --> 00:15:31,456 Vamos. 183 00:15:46,248 --> 00:15:49,183 -Me encanta este paseo. -Sí, yo también. 184 00:15:50,252 --> 00:15:53,779 Me recuerda que hay un mundo allá fuera más allá de Smallville. 185 00:15:53,956 --> 00:15:55,617 Me iré algún día. 186 00:15:56,992 --> 00:15:59,085 no puedo creer estás aquí conmigo... 187 00:15:59,561 --> 00:16:02,962 ...aunque siempre he pensado hemos tenido una conexión, ¿sabes? 188 00:16:21,350 --> 00:16:23,284 Sí, yo también. 189 00:16:24,653 --> 00:16:26,883 Nunca me di cuenta de que fuera tan fuerte. 190 00:16:35,597 --> 00:16:37,155 Lo lamento. 191 00:16:39,468 --> 00:16:42,096 Me estoy moviendo demasiado rápido. Me detendré. 192 00:16:44,707 --> 00:16:48,040 ¡Ay dios mío! Seth, estás loco. 193 00:16:53,282 --> 00:16:57,343 Seth, ¿qué está pasando? Me estás dando náuseas. 194 00:17:04,626 --> 00:17:06,924 Clark, ¿qué estás haciendo aquí? 195 00:17:07,096 --> 00:17:08,620 Escuché gritos. 196 00:17:08,797 --> 00:17:10,958 Pensé que estabas en problemas entonces apreté el interruptor. 197 00:17:11,133 --> 00:17:13,328 ¿Qué interruptor? No oí apagarse el motor. 198 00:17:14,336 --> 00:17:17,100 ¿Siempre vienes a la feria? ¿Cuándo está cerrado, Clark? 199 00:17:18,741 --> 00:17:20,538 ¿Nos seguiste aquí? 200 00:17:23,412 --> 00:17:25,107 ¿Me estás acosando? 201 00:17:26,482 --> 00:17:28,541 Será mejor que busques un nuevo pasatiempo, Clark. 202 00:17:34,923 --> 00:17:37,892 -¿De verdad saliste con ese perdedor? -Sí. 203 00:17:51,540 --> 00:17:52,802 Buen truco. 204 00:17:52,975 --> 00:17:55,808 ¿No tienes nada mejor que hacer? que seguirme? 205 00:17:55,978 --> 00:17:58,640 Puedes controlar objetos metálicos, ¿No puedes, Seth? 206 00:17:58,814 --> 00:18:02,511 -¿Y qué si puedo? -Y tienes algún tipo de control sobre Lana. 207 00:18:03,018 --> 00:18:05,578 Odio hacer un agujero En tu pequeña teoría, Clark. 208 00:18:05,754 --> 00:18:07,847 Lana no está hecha de acero. 209 00:18:08,457 --> 00:18:12,154 No sé cómo lo estás haciendo, pero yo No dejaré que obligues a Lana a estar contigo. 210 00:18:12,327 --> 00:18:14,295 No la estoy obligando a hacer nada. 211 00:18:14,463 --> 00:18:18,900 Soy persuasivo y ella se recupera. No es mi culpa que lo hayas arruinado, Clark. 212 00:18:19,067 --> 00:18:20,898 A ella no le gustas, Seth. 213 00:18:21,403 --> 00:18:23,166 Podría haberme engañado. 214 00:18:23,338 --> 00:18:25,636 Mira, Lana es todo lo que he pensado, ¿vale? 215 00:18:25,808 --> 00:18:27,673 Y ahora ella es mía, así que acéptalo. 216 00:18:27,843 --> 00:18:30,869 Te lo advierto, Seth. Mantente alejado de Lana. 217 00:18:31,046 --> 00:18:33,879 Y te lo advierto, déjanos en paz. 218 00:18:34,416 --> 00:18:37,044 No tienes idea de lo que soy capaz. 219 00:18:53,502 --> 00:18:56,164 Entonces piensas que el copos de meteorito de la bola de nieve... 220 00:18:56,338 --> 00:18:59,102 ...más el MRl, ¿es igual a Magnet Boy? 221 00:18:59,741 --> 00:19:03,336 Bueno, suponiendo que podamos probar que Seth Puede manipular el metal con su mente... 222 00:19:03,512 --> 00:19:07,073 ... ¿qué tiene eso que ver con ¿El repentino enamoramiento de Lana por Seth? 223 00:19:07,249 --> 00:19:10,514 Su atracción por él tiene algo que ver con el accidente. 224 00:19:10,853 --> 00:19:13,549 O Lana podría simplemente pensar que es muy atractivo. 225 00:19:13,722 --> 00:19:17,852 En serio. Sé que no quieres Admítelo, pero es posible que le guste. 226 00:19:18,026 --> 00:19:20,893 -Chloe, no tienen nada en común-- -¿Qué estás haciendo? 227 00:19:21,063 --> 00:19:23,554 Él ha estado por aquí pero apenas se conocen. 228 00:19:25,701 --> 00:19:29,603 Bueno, excepto durante los últimos dos años, podrías estar describiéndote a ti mismo. 229 00:19:29,771 --> 00:19:31,136 Lo encontré. 230 00:19:35,344 --> 00:19:36,709 Mira esto. 231 00:19:36,879 --> 00:19:40,144 La actividad electromagnética en Seth es mayor después de la RM. 232 00:19:40,315 --> 00:19:43,250 Bueno, eso explica La teoría del imán andante. 233 00:19:43,418 --> 00:19:45,045 ¿Por qué los médicos no lo señalaron? 234 00:19:45,220 --> 00:19:47,745 Según esto, Lo atribuyeron a un accidente. 235 00:19:47,923 --> 00:19:50,517 Le van a echar un ojo durante algunas semanas. 236 00:19:50,692 --> 00:19:52,250 Volvamos a la Antorcha... 237 00:19:52,427 --> 00:19:56,124 ...para que podamos comprobar los efectos del electromagnetismo en el cuerpo. 238 00:20:02,271 --> 00:20:03,670 ¿Qué está sucediendo? 239 00:20:04,239 --> 00:20:05,968 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 240 00:20:10,379 --> 00:20:11,812 Nada. 241 00:20:13,081 --> 00:20:15,982 Lo siento, solo estábamos tomando un descanso. de rayas de caramelo. 242 00:20:16,151 --> 00:20:18,312 Esto es un hospital, jovencita. 243 00:20:18,487 --> 00:20:20,455 El voluntariado se trata de ayudar a los pacientes... 244 00:20:20,622 --> 00:20:23,455 ...no se trata de sesiones de besos en la sala de archivos, ¿vale? 245 00:20:23,625 --> 00:20:25,058 Bueno. 246 00:20:27,863 --> 00:20:30,127 un buen reportero Siempre piensa en sus pies. 247 00:20:44,379 --> 00:20:45,641 lana. 248 00:20:48,450 --> 00:20:51,749 Escuché que advertiste a Seth. para mantenerse alejado de mí. 249 00:20:52,421 --> 00:20:55,322 primero siguenos a la feria, ¿y ahora esto? 250 00:20:55,490 --> 00:20:58,982 -¿Quién te crees que eres, Clark? -Lana, tenía que hacerlo. 251 00:20:59,161 --> 00:21:02,392 Set es diferente. Fue afectado por el MRl. 252 00:21:02,931 --> 00:21:06,059 -De alguna manera lo hizo magnético. -Lo sé, Clark. 253 00:21:07,169 --> 00:21:08,534 Seth me lo mostró. 254 00:21:08,704 --> 00:21:12,196 Ha sido completamente honesto sobre sus habilidades. 255 00:21:12,374 --> 00:21:14,467 Y creo que es genial. 256 00:21:16,979 --> 00:21:18,674 Bueno, no es sólo metal. 257 00:21:18,947 --> 00:21:22,007 Él también te está afectando. el esta usando sus poderes para agradarle. 258 00:21:22,184 --> 00:21:23,446 No seas ridículo. 259 00:21:23,618 --> 00:21:27,418 Tu cerebro es como una placa de circuito de impulsos magnéticos, y Chloe y yo... 260 00:21:27,589 --> 00:21:29,887 ¿Hablaste con Chloe sobre esto? 261 00:21:30,058 --> 00:21:31,923 Es como si fuera un imán gigante. 262 00:21:32,094 --> 00:21:33,994 Y él es capaz de controlar esos impulsos... 263 00:21:34,162 --> 00:21:37,723 ...haz que tu cerebro secrete el sustancias químicas que controlan tus emociones. 264 00:21:37,899 --> 00:21:39,833 Eso es una locura. 265 00:21:40,102 --> 00:21:43,936 Lana, el cerebro libera sustancias químicas que controlan la depresión y el hambre. 266 00:21:44,106 --> 00:21:47,769 -¿Por qué no atracción? -Seth no me está tocando ahora. 267 00:21:48,076 --> 00:21:52,069 Pero estoy empezando a preocuparme más por él que lo que tengo por cualquier otro chico. 268 00:21:52,247 --> 00:21:53,805 Alguna vez. 269 00:21:55,083 --> 00:21:58,484 -Entonces, ¿cómo explicas eso? -No sé. 270 00:21:59,421 --> 00:22:01,082 Quizás sea como metal. 271 00:22:01,256 --> 00:22:04,282 Cuanto más tiempo un imán toca el metal, más duran los efectos. 272 00:22:04,459 --> 00:22:07,519 Mira, Clark. Si no quieres sal conmigo, está bien. 273 00:22:07,696 --> 00:22:09,755 Pero para inventar alguna teoría loca. entonces yo no-- 274 00:22:09,931 --> 00:22:11,592 Lana, eso no es todo. 275 00:22:11,767 --> 00:22:17,137 vine aquí para decirte que con quién salgo no es asunto tuyo. 276 00:22:18,273 --> 00:22:21,709 -Lana, Seth es peligroso. -No, Clark, lo eres. 277 00:22:23,545 --> 00:22:26,673 Ya no estamos juntos y esa fue tu elección. 278 00:22:28,150 --> 00:22:29,640 Así que déjame ir. 279 00:22:52,474 --> 00:22:53,839 Excelente. 280 00:22:57,879 --> 00:22:59,506 Noche. 281 00:23:06,521 --> 00:23:08,216 Adelante, llama a la policía. 282 00:23:08,390 --> 00:23:10,358 la primera pregunta van a preguntar es... 283 00:23:10,525 --> 00:23:14,359 ...¿por qué le agradaría a una persona? irrumpir en un periódico de la escuela secundaria? 284 00:23:15,530 --> 00:23:17,657 ¿Qué podría estar buscando? 285 00:23:17,966 --> 00:23:20,298 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 286 00:23:20,469 --> 00:23:24,565 Estoy trabajando para alguien que interesado en lo mismo que tú. 287 00:23:25,474 --> 00:23:27,635 ¿Qué Luthor te envió? 288 00:23:29,744 --> 00:23:32,611 ¿Por qué saltarías? ¿A esa conclusión, Chloe? 289 00:23:33,715 --> 00:23:36,047 Esperar. ¿Qué crees que estás haciendo? 290 00:23:36,785 --> 00:23:39,686 Algo que dudo que hagas quiero contarle a la policía. 291 00:23:42,991 --> 00:23:44,458 Que tengas una buena noche. 292 00:23:59,374 --> 00:24:01,569 Debo decir que me gusta la nueva Lana. 293 00:24:01,743 --> 00:24:05,110 Seguí tu consejo y derrochado en un guardarropa completamente nuevo. 294 00:24:05,280 --> 00:24:07,305 No puedo esperar a ver el resto más tarde. 295 00:24:07,482 --> 00:24:09,780 Podría hacer un desfile de moda. 296 00:24:16,892 --> 00:24:20,555 ¿Sabes cómo dijiste que querías? ¿Salir de Smallville algún día? 297 00:24:22,764 --> 00:24:24,026 ¿Por qué no hoy? 298 00:24:26,101 --> 00:24:28,035 ¿Hablas en serio? 299 00:24:32,541 --> 00:24:34,736 ¿A dónde quieres ir? 300 00:24:34,910 --> 00:24:37,970 No sé. Pensé que simplemente ver a dónde nos lleva el camino. 301 00:24:38,413 --> 00:24:39,846 ¿Qué dices? 302 00:24:44,252 --> 00:24:46,584 Iría a cualquier parte contigo. 303 00:24:52,127 --> 00:24:56,063 Sabes que probablemente estemos Necesitaré algo de dinero. 304 00:25:00,435 --> 00:25:02,369 Creo que lo tengo cubierto. 305 00:25:03,138 --> 00:25:04,662 Bien. 306 00:25:11,479 --> 00:25:14,107 Nos vemos atrás. Tengo una sorpresa para ti, ¿vale? 307 00:25:23,091 --> 00:25:25,787 ¿Qué estás haciendo, limpiándonos? 308 00:25:26,528 --> 00:25:28,894 Tomando un avance en mi parte de las ganancias. 309 00:25:29,531 --> 00:25:32,261 Vale, se acabó la broma. Devuelve el dinero. 310 00:25:32,434 --> 00:25:37,133 No estoy bromeando, Lex. Necesito el efectivo. Seth y yo nos vamos de Smallville. 311 00:25:41,710 --> 00:25:43,541 Lana, no puedes hablar en serio. 312 00:25:43,712 --> 00:25:47,239 No puedo quedarme en Smallville Para una cafetería, Lex. 313 00:25:47,415 --> 00:25:49,747 Intenta y entiende, toda mi familia se ha ido. 314 00:25:49,918 --> 00:25:52,113 Mis amigos han cambiado. 315 00:25:52,287 --> 00:25:56,121 Encontré a alguien que realmente quiere que esté conmigo, que confía en mí. 316 00:25:56,558 --> 00:25:59,584 Por primera vez en mucho tiempo, No me siento solo. 317 00:26:06,935 --> 00:26:08,698 Súbete. 318 00:26:10,205 --> 00:26:12,469 Un paseo muy agradable para un niño de 16 años. 319 00:26:15,076 --> 00:26:18,239 Lana, estás cometiendo un grave error. 320 00:26:19,047 --> 00:26:20,776 Que tengas una buena vida, Lex. 321 00:26:22,183 --> 00:26:23,582 Vamos. 322 00:26:34,963 --> 00:26:36,555 ¿Dónde está Lana? 323 00:26:36,731 --> 00:26:38,858 Saliendo de la ciudad con su nuevo novio. 324 00:26:40,335 --> 00:26:42,565 Ella acaba de vaciar la caja registradora. 325 00:26:43,004 --> 00:26:47,031 No te preocupes, llamaré al sheriff. Ni siquiera lograrán salir de la ciudad. 326 00:27:17,605 --> 00:27:20,267 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 327 00:27:23,144 --> 00:27:24,611 Estamos estancados. 328 00:27:32,087 --> 00:27:34,783 Mira esto. Es como si el camino se derritiera. 329 00:27:36,524 --> 00:27:38,082 No puedo creer esto. 330 00:27:38,960 --> 00:27:40,552 Ay dios mío. 331 00:27:41,329 --> 00:27:42,887 Seth, es el sheriff. 332 00:27:47,135 --> 00:27:48,693 ¿Qué vamos a hacer? 333 00:27:54,409 --> 00:27:57,742 No te preocupes, ¿vale? Estaremos juntos. 334 00:27:59,013 --> 00:28:00,275 Confía en mí. 335 00:28:18,299 --> 00:28:22,201 Lana Lang, quédate en el vehículo. y pon tus manos en el tablero. 336 00:28:26,908 --> 00:28:29,001 Clark, tenías razón. 337 00:28:29,177 --> 00:28:31,907 -No te creía antes, pero ahora.... -Está bien. 338 00:28:32,080 --> 00:28:34,048 Todos cometemos errores, créanme. 339 00:28:34,616 --> 00:28:37,016 El sheriff Adams lo sabe. que no robaste el auto... 340 00:28:37,185 --> 00:28:39,745 ...y Lex tiene un abogado trabajando en los otros cargos. 341 00:28:41,656 --> 00:28:43,283 Fui tan malo contigo. 342 00:28:44,225 --> 00:28:46,250 Todavía no te rendiste conmigo. 343 00:28:49,798 --> 00:28:52,460 ¿Tienes alguna idea de adónde fue Seth? 344 00:28:54,035 --> 00:28:58,438 Bueno, tiene un hermano. En Grandville, trabaja en un restaurante. 345 00:28:58,606 --> 00:29:00,506 Íbamos a quedarnos con él. 346 00:29:04,679 --> 00:29:06,237 Clark. 347 00:29:14,789 --> 00:29:16,279 Gracias. 348 00:29:30,905 --> 00:29:33,567 Eres un Luthor, así que es un hecho. que no tienes escrúpulos. 349 00:29:33,741 --> 00:29:36,801 Pero realmente pensé El hurto menor estaba por debajo de ti, Lex. 350 00:29:36,978 --> 00:29:39,344 ¿Puedes ser un poco más? específico con el cargo? 351 00:29:39,514 --> 00:29:43,075 Atrapé a un asqueroso en mi oficina. tratando de robar una de mis computadoras. 352 00:29:43,251 --> 00:29:46,311 Me imaginé que tú o tu padre lo contrató. 353 00:29:46,488 --> 00:29:47,921 Pero me estás acusando. 354 00:29:48,089 --> 00:29:51,388 Eres lo que eufemísticamente llamar "el menor de dos males". 355 00:29:51,726 --> 00:29:54,991 Admiro tu actitud responsable. 356 00:29:55,163 --> 00:29:58,496 Irrumpiendo aquí y acusarme requirió agallas. 357 00:29:58,900 --> 00:30:01,266 O pura estupidez. 358 00:30:01,903 --> 00:30:05,999 ¿Qué dices? ¿Le hacemos una visita a su intruso? 359 00:30:10,345 --> 00:30:11,937 ¿Cómo murió? 360 00:30:13,648 --> 00:30:15,479 Causas naturales. 361 00:30:15,650 --> 00:30:18,710 -Aparentemente su corazón simplemente falló. -¿Crees eso? 362 00:30:18,887 --> 00:30:20,411 Dado lo que estaba investigando... 363 00:30:20,588 --> 00:30:23,148 ...dudo que hubiera algo natural sobre su muerte. 364 00:30:23,892 --> 00:30:26,554 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Estás jugando conmigo, Lex? 365 00:30:28,229 --> 00:30:30,561 Tienes razón, Cloe. Podría serlo. 366 00:30:31,065 --> 00:30:34,796 A menudo llevo chicas de secundaria al morgue para mostrarles lo que pasa... 367 00:30:34,969 --> 00:30:37,802 ...cuando profesionales capacitados cruzar a mi padre. 368 00:30:38,339 --> 00:30:40,739 Bueno, no hay nada en mis archivos por lo que vale la pena matar. 369 00:30:40,909 --> 00:30:43,605 Tenemos un cadáver aquí. Eso dice que estás equivocado. 370 00:30:46,114 --> 00:30:48,912 Chloe, estás involucrada en un juego muy peligroso. 371 00:30:51,486 --> 00:30:53,351 Puedo protegerte. 372 00:30:54,122 --> 00:30:56,716 Sí, ¿como si lo protegieras? 373 00:31:00,862 --> 00:31:03,592 Mason conocía los riesgos de enredarme con mi padre. 374 00:31:05,366 --> 00:31:06,890 Claramente no lo haces. 375 00:31:08,036 --> 00:31:10,163 Soy la única opción que tienes. 376 00:31:27,655 --> 00:31:31,284 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Se supone que no debes--! 377 00:31:37,131 --> 00:31:38,598 Set. 378 00:31:40,535 --> 00:31:42,332 Estoy tan feliz de que estés aquí. 379 00:31:42,670 --> 00:31:46,731 ¿En realidad? Acabo de ver a Clark irse y pensé estabas teniendo dudas. 380 00:31:46,908 --> 00:31:48,739 Clark es mi pasado. Eres mi futuro. 381 00:31:48,910 --> 00:31:52,141 Me inventé una historia, le dije que te dirigías a Grandville. 382 00:31:52,313 --> 00:31:54,008 Pon tus manos en el aire. 383 00:32:03,758 --> 00:32:05,089 Seguir. 384 00:32:10,231 --> 00:32:12,290 Seth no tiene un hermano en Grandville. 385 00:32:12,467 --> 00:32:14,697 lana estaba intentando para desviarme de su rastro. 386 00:32:14,869 --> 00:32:17,269 Ella me mintió, directo a mi cara, y yo le creí. 387 00:32:17,438 --> 00:32:20,202 Claramente ella no es ella misma, Clark. 388 00:32:20,375 --> 00:32:22,775 Lo sé. No estoy enojado. 389 00:32:23,645 --> 00:32:26,045 Me doy cuenta de que eso es lo que Le he estado haciendo a ella. 390 00:32:26,214 --> 00:32:29,206 tus sentimientos para Lana no son mentira. 391 00:32:29,384 --> 00:32:31,852 ¿Crees que tomé la decisión correcta? ¿alejándola? 392 00:32:32,086 --> 00:32:33,713 No sé. 393 00:32:35,690 --> 00:32:37,954 Extraño los días en que tus respuestas fueron si y no. 394 00:32:38,126 --> 00:32:40,026 Yo también. 395 00:32:41,195 --> 00:32:44,221 Oye, Seth hizo un Bonnie y Clyde. y sacó a Lana de la cárcel. 396 00:32:44,399 --> 00:32:46,924 -¿Qué? -El sheriff tiene todos los caminos bloqueados. 397 00:32:47,101 --> 00:32:49,092 Ella va a arruinar su vida estar con él. 398 00:32:49,270 --> 00:32:51,465 -Tengo que encontrarlos. -Clark, podrían estar escondidos en cualquier lugar. 399 00:32:51,639 --> 00:32:53,607 Son una aguja en un pajar. 400 00:32:56,744 --> 00:32:58,075 Depende de la aguja. 401 00:33:23,371 --> 00:33:25,271 No puedo creer que hayas regresado por mí. 402 00:33:25,440 --> 00:33:26,873 Podrían haberte atrapado. 403 00:33:27,041 --> 00:33:29,532 nunca me iría Smallville sin ti. 404 00:33:29,711 --> 00:33:31,872 -Eres todo lo que siempre he querido. -Vamos ahora... 405 00:33:32,046 --> 00:33:33,980 ...y sal de aquí, solo nosotros dos. 406 00:33:34,148 --> 00:33:36,946 No, todavía no. Es demasiado peligroso. 407 00:33:37,118 --> 00:33:39,018 Ellos toman los paseos mañana por la mañana. 408 00:33:39,187 --> 00:33:41,246 Nos escaparemos en uno de los camiones. 409 00:33:42,356 --> 00:33:43,983 Ven aquí. 410 00:33:55,002 --> 00:33:56,902 No la llevarás a ninguna parte. 411 00:33:58,506 --> 00:34:00,064 Te dije que te alejaras de ella. 412 00:34:00,241 --> 00:34:01,833 Clark. 413 00:34:03,711 --> 00:34:05,440 Déjalo ir. 414 00:34:12,987 --> 00:34:15,080 Déjalo ir, Clark. o lo juro, dispararé. 415 00:34:18,392 --> 00:34:20,519 ¡Aléjate de él, Clark! 416 00:34:26,000 --> 00:34:28,594 Lana, puedo manejarlo desde aquí. 417 00:34:35,576 --> 00:34:38,136 Sólo vete. Nos vemos afuera, ¿vale? 418 00:34:53,861 --> 00:34:55,158 Necesitas ayuda, Seth. 419 00:34:55,329 --> 00:34:58,127 No, solo estás diciendo eso porque quieres que Lana regrese. 420 00:34:58,299 --> 00:34:59,994 Pero no puedes tenerla. 421 00:35:09,777 --> 00:35:12,405 Parece que no lo soy el único con poderes especiales. 422 00:35:30,464 --> 00:35:33,024 Clark, no puedes luchar contra la física. 423 00:35:38,472 --> 00:35:40,269 Tú tampoco puedes. 424 00:36:11,806 --> 00:36:13,501 Bonito traje. 425 00:36:15,209 --> 00:36:17,507 Va con el servicio comunitario. 426 00:36:17,845 --> 00:36:21,337 Que se está saliendo fácil, después de lo que hice. 427 00:36:24,919 --> 00:36:26,443 Lex, gracias por toda tu ayuda. 428 00:36:28,022 --> 00:36:31,082 ¿De qué sirven los abogados? si no pueden pasar por obstáculos? 429 00:36:32,393 --> 00:36:34,623 ¿Alguna noticia sobre tu amigo Seth? 430 00:36:34,795 --> 00:36:36,126 Todavía está en coma. 431 00:36:36,297 --> 00:36:39,960 No saben lo que recordará. si alguna vez se despierta. 432 00:36:41,435 --> 00:36:43,369 Lex, lamento haberte decepcionado. 433 00:36:45,306 --> 00:36:49,800 No puedo defender mi comportamiento, magnetismo o no magnetismo. 434 00:36:50,278 --> 00:36:52,405 Pero realmente me gustaría Mi trabajo en el Talon. 435 00:36:52,580 --> 00:36:54,172 Hecho. 436 00:36:54,916 --> 00:36:56,474 Lo digo en serio. El lugar te necesita. 437 00:36:56,651 --> 00:36:59,085 Y hago un pésimo café con leche. 438 00:37:01,789 --> 00:37:03,051 -Lex-- -Lana... 439 00:37:03,224 --> 00:37:06,557 ...hice cosas mucho peores que Robar un auto deportivo cuando tenía tu edad. 440 00:37:06,727 --> 00:37:10,823 Y soy el último tipo en criticar a alguien por enamorarse de la persona equivocada. 441 00:37:12,600 --> 00:37:14,761 Pero estoy seguro de que ahí afuera está la persona adecuada. 442 00:37:29,383 --> 00:37:30,645 Lex. 443 00:37:34,322 --> 00:37:38,224 Estaba pensando en lo que dijiste. y necesito tu ayuda. 444 00:37:49,804 --> 00:37:52,967 Muy bien, Chloe, tienes la palabra. 445 00:37:55,076 --> 00:37:57,442 Todo empezó con el Muro de lo Raro. 446 00:37:57,611 --> 00:38:00,603 Tu papá estaba interesado en los efectos de las rocas de meteoritos. 447 00:38:00,781 --> 00:38:06,981 Quería que empezara a alimentarlo. información sobre los incidentes más extraños. 448 00:38:12,126 --> 00:38:14,321 Siempre ha sido una obsesión suya. 449 00:38:16,664 --> 00:38:19,758 Pero no puedo imaginar que eso sea el alcance de su acuerdo. 450 00:38:21,035 --> 00:38:23,629 Quería que espiara a un amigo. 451 00:38:25,873 --> 00:38:27,602 ¿OMS? 452 00:38:27,775 --> 00:38:29,572 No importa. 453 00:38:35,716 --> 00:38:37,343 Clark. 454 00:38:39,787 --> 00:38:42,347 -¿Y tú? -Por supuesto que no. 455 00:38:42,523 --> 00:38:44,423 Yo nunca haría eso. Clark es mi amigo. 456 00:38:44,592 --> 00:38:48,858 Y le dije que, pero luego amenazó con despedir a mi papá. 457 00:38:51,165 --> 00:38:54,134 Así que pensé que para salir de mi acuerdo con él... 458 00:38:54,301 --> 00:38:56,269 ...Tenía que encontrar algo sobre tu padre. 459 00:38:56,437 --> 00:39:00,464 Ya sabes, algo lo suficientemente dañino para poder chantajear a Lionel Luthor. 460 00:39:04,278 --> 00:39:06,974 Esa fue una decisión muy peligrosa. 461 00:39:07,548 --> 00:39:08,845 Lo sé. 462 00:39:13,421 --> 00:39:15,286 Yo te protegeré, Chloe. 463 00:39:16,657 --> 00:39:18,682 Tienes mi palabra. 464 00:39:19,493 --> 00:39:23,725 Pero para hacer eso, necesito saber lo que descubriste sobre mi padre. 465 00:39:26,667 --> 00:39:29,295 ¿Alguna vez has oído ¿De un hombre llamado Morgan Edge? 466 00:39:31,872 --> 00:39:35,364 Antes de que lo mataran, estaba el mayor señor del crimen en Metrópolis. 467 00:39:40,014 --> 00:39:43,450 Él también era de tu padre. amigo más cercano de la infancia. 468 00:39:58,966 --> 00:40:00,263 lana. 469 00:40:01,402 --> 00:40:05,600 vine a decir gracias por salvarme de Seth. 470 00:40:06,373 --> 00:40:07,897 Y pedir disculpas. 471 00:40:08,542 --> 00:40:10,476 De verdad esta vez. 472 00:40:11,712 --> 00:40:14,340 Debí haberte creído, Clark. Lo lamento. 473 00:40:15,716 --> 00:40:17,707 no estabas actuando por tu propia voluntad. 474 00:40:17,885 --> 00:40:19,147 Tal vez. 475 00:40:19,320 --> 00:40:21,880 Pero aunque Estaba bajo la influencia de Seth... 476 00:40:22,056 --> 00:40:24,854 ...parte de mí siempre Sabía que tenías razón. 477 00:40:25,059 --> 00:40:27,994 Seguía diciéndome a mí mismo que estabas celoso. 478 00:40:28,762 --> 00:40:31,560 Supongo que esa es la manera Quería que sintieras. 479 00:40:37,438 --> 00:40:40,669 no fue fácil para mi verte con otro chico. 480 00:40:45,746 --> 00:40:49,512 ¿Todavía estás seguro? ¿No quieres ser ese tipo? 481 00:40:50,985 --> 00:40:52,680 lana.... 482 00:40:53,020 --> 00:40:57,684 Está bien. solo quería Asegúrate antes de decirte esto. 483 00:41:01,428 --> 00:41:06,627 Aunque mi brújula estaba muy lejos con Seth... 484 00:41:09,069 --> 00:41:12,300 ...todavía tenía el coraje para ser honesto conmigo. 485 00:41:12,740 --> 00:41:15,106 Luego usó sus habilidades. para manipularte. 486 00:41:15,276 --> 00:41:18,109 No estoy tolerando lo que hizo. 487 00:41:18,279 --> 00:41:20,509 Créame, lo estoy pagando. 488 00:41:24,218 --> 00:41:28,052 Todavía se sentía bien cuidar a alguien... 489 00:41:28,222 --> 00:41:30,747 ...y recuperar mis sentimientos. 490 00:41:32,793 --> 00:41:34,818 Quiero eso de nuevo. 491 00:41:38,098 --> 00:41:40,396 no te espero esperarme por siempre. 492 00:41:40,568 --> 00:41:42,468 Bien. 493 00:41:42,636 --> 00:41:46,697 Porque un día de estos, alguien Voy a venir, eso es adecuado para mí. 494 00:41:47,308 --> 00:41:50,937 y voy a quiero estar con esa persona. 495 00:41:53,714 --> 00:41:56,080 Y vas a tengo que lidiar con eso. 496 00:41:59,000 --> 00:42:04,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net